(Excerpts from Promoting the Healthy Development of the Digital Economy in China by National Development and Reform Commission, Qiushi Journal, No. 01, 2022)

数字技术赋能实体经济提质增效

Digital technology has improved the quality and efficiency of the real economy

数字技术与实体经济深度融合，提升全要素生产率，推动制造业、服务业、农业全方位、全角度、全链条转型升级。

The deep integration of digital technology in the real economy has improved total factor productivity and promoted transformation and upgrading of all aspects and each link in the industrial chains of manufacturing, services, and agriculture.

制造业数字化转型持续深化，企业“上云用数赋智”水平不断提升。截至2021年10月，规模以上工业企业关键工序数控化率、经营管理数字化普及率和数字化研发设计工具普及率分别达到54.6%、69.8%、74.2%，具备行业、区域影响力的工业互联网平台超过100家，工业设备连接数超过7600万台，有力推动制造业降本增效。

The digital transformation of manufacturing is continuing, with companies increasingly migrating to the cloud, using digital tools, and enabling AI. By October 2021, the rate of digital control of key processes of large-scale industrial enterprises was 54.6%, the digital penetration rate in management and administration reached 69.8%, and the penetration rate of digital R&D tools was 74.2%, and more than 100 industrial Internet platforms with industrial and regional influence connecting 76 million items of industrial equipment had been established, promoting cost savings and greater efficiency within manufacturing.

服务业数字化水平显著提高，数字技术的广泛应用推动新业态新模式蓬勃发展。电子商务、移动支付规模全球领先，网约车、网上外卖、远程医疗等市场规模不断扩大，截至2021年6月，用户规模分别达3.97亿、4.69亿、2.39亿，持续助力扩大内需。

Digitalization of the service industry has increased markedly, leading to the vigorous development of new forms and models of business. The scale of e-commerce and mobile payments in China is world-leading, and the online car-hailing, food delivery, and medical treatment service markets are expanding, reaching 397 million, 469 million, and 239 million users by June 2021, respectively, which have contributed to expanding domestic demand. The digital transformation of agriculture is also progressing steadily.

农业数字化转型稳步推进，数字技术在农业生产经营活动的渗透率不断提升，农业生产领域的物联网、大数据、人工智能应用比率超过8%，产品溯源、智能灌溉、智能温室、精准施肥等智慧农业新模式得到广泛推广，大幅提高了农业自动化水平和生产效率。

The penetration rate of digital technology in agricultural production and operations is increasing, with applications of the Internet of Things, big data, and AI in agricultural production exceeding 8%. New methods of smart agriculture, such as product tracing, smart irrigation, smart greenhouses, and precision fertilization have been widely introduced, which have greatly increased agricultural automation and productivity.

来源：《求是》英文版

文章来源：《数字技术与应用》 网址: http://www.szjsyyyzz.cn/zonghexinwen/2022/0508/1955.html